黃昏下的八幡堀，
微風清涼，
紫藍色的鳶尾花在水之湄
搖曳生姿，
不野、不豔，
一片出水的淨潔。

擺渡的船閑閑地休憩，
一切都靜寂下來了，
野渡無人舟自橫，
自在野花水草邊。

淡淡紫色的花蕊，
隨風起，
隨風落，
顫顫地像藍紫色蝴蝶，
一波一波，
飛過水岸去了。

這紫，這藍， 
真是引人入勝的。

やまじきて
なにやらゆかし
すみれぐさ
——松尾芭蕉
譯意：
行至山路
何物引人入勝
紫菫小花