登入

歡迎,請鍵入帳號密碼登入

《俳句三人組的旅行.11》黃昏的鳶尾花

《俳句三人組的旅行.11》黃昏的鳶尾花

看過尾形光琳(1658-1716年)的金色障壁畫,
對於金色屏風裡豔冶的鳶尾花,
很難不留下深刻印象的。

黃昏下的八幡堀,
微風清涼,
紫藍色的鳶尾花在水之湄
搖曳生姿,
不野、不豔,
一片出水的淨潔。

擺渡的船閑閑地休憩,
一切都靜寂下來了,
野渡無人舟自橫,
自在野花水草邊。

淡淡紫色的花蕊,
隨風起,
隨風落,
顫顫地像藍紫色蝴蝶,
一波一波,
飛過水岸去了。

這紫,這藍, 
真是引人入勝的。

やまじきて
なにやらゆかし
すみれぐさ
——松尾芭蕉
譯意:
行至山路
何物引人入勝
紫菫小花



  • 分享至:   


同分類文章

《在旅行中閱讀.7》選擇一張票

《在旅行中閱讀.7》選擇一張票

櫻之夜色,光影流燦

櫻之夜色,光影流燦