登入

歡迎,請鍵入帳號密碼登入

《俳句三人組的旅行.3》花の色.花色

《俳句三人組的旅行.3》花の色.花色

東本願寺旁的町家,
是和服裁縫店,
僅存的老店家,
在現代化代工的潮浪中,
顯得僻靜而且無華。

每次去五条搭地鐵,
經過時,
就會鑽進店裡,
看看老闆娘今年染就的花色,
手染的黃與綠,
是今日最美的顏彩,
很夏天。
老闆娘說:
即使是夏日,
這圍巾戴在身上仍舊很清涼的。

店內有一整排和服的樣布,
色澤很京都,
淡秋香色、藕色、月白色、冷灰色、黑緞色,
我們討論且讚美這些美麗的布,
裁縫師的工作桌邊,
有許多封蓋的磁碟,
他讓我看碟內,
顏彩繽紛。
那是和服師父用來繪製和服的用具,
老闆娘指著張掛的小袖說:
這件的花色,都是親筆彩繪上去的...

以指尋色,
菊紋、藤花、家徽線...
是哪一個女子會穿上這件繪滿祝福深意的小袖呢?

我想起和泉式部的短詩:
花の色はうつりにけりないたづら にわが身世にふるながめせしまに
(《古今和歌集》和泉式部)
譯意:
花色
已然褪去,
在長長的春雨裡,
我也將在悠思中
虛度這一生。

只願,花色有時,
花身有時,
美麗的人,
美麗的衣衫,
都在適時的季節,燦爛了。



  • 分享至:   


同分類文章

《B.B.Base鐵道行》總目錄

《B.B.Base鐵道行》總目錄

《B.B.Base鐵道行.9》上日本電視了

《B.B.Base鐵道行.9》上日本電視了

《俳句三人組的旅行.16》閑眠枯山水

《俳句三人組的旅行.16》閑眠枯山水