登入

歡迎,請鍵入帳號密碼登入

《旅行.消失的眠月線.7》橋都堅固,隧道都光明

《旅行.消失的眠月線.7》橋都堅固,隧道都光明

在西藏阿里旅行時,
經過唐古拉山脈時,
遠眺青藏鐵道的火車,
穿越冰雪高原。
孤零零的一列車,
像天地間踽踽獨行的身影,
兀兀地往不知名的方向,
駛去。
據說,
這列火車經過的,
都是最接近天堂的地方。
那次,看著高原上的火車,
有不真實的感覺,
因為,火車一向讓人感覺熱鬧,
滿滿的人,
滿滿的溫度,
怎麼會這般孤寂?
腦海裡想起電影《缘份》裡的一段台詞:
我坐火車從布魯塞爾到阿姆斯特丹,
沿途經過幾百個小鎮,
飛過幾千里土地,
遇過幾千萬個人,
我開始懷疑,
我們唯一可以相遇的機會,
會不會已經錯過了?
電影裡飾演阿Paul的張國榮,
也已經杳然逝去幾多年,
管它樓起樓塌,
管它王侯將相古今多少話?
而,屬於現世人生的火車,
兀自嗚嗚然,
行駛著。
走了眠月線,
走了特富野古道,
數了無數公里的荒廢鐵道,
突然感覺一種陌生的滄桑與鐵站對話了....
詩人余光中曾經翻譯一首土耳其詩人塔朗吉(Cahit Sitki Taranci,1910-1956)的《火車》,
那字裡行間的感受,
說盡我在「消失的眠月線」這段旅程中,
走過每條荒蕪多年的古道的心情...
《火車》
去什麼地方呢,這麼晚了,
美麗的火車,孤獨的火車?
漊苦是你汽笛的聲音,
令人記起了許多事情。
為何我不該揮動手巾呢,
乘客多少都跟我有親
去吧,但願你一路都平安,
橋都堅固,隧道都光明。
-塔朗吉作
-余光中譯
備註:
再搭一次神木站到阿里山站的小火車,
阿里山山鐵道嫣紅的火車,
彎來繞去的身影,
真的是永恆的詩篇啊!
走了這段旅程,
覺得想分享這首歌了。
《如果遇見你,在我最美的時候》
https://youtu.be/f9ClQRjIBoM


  • 分享至:   


同分類文章

《旅行.消失的眠月線.1》如霧起時

《旅行.消失的眠月線.1》如霧起時

《旅行.消失的眠月線.3》水山線,長又長

《旅行.消失的眠月線.3》水山線,長又長

《旅行.消失的眠月線.5》雨,靜靜地落下了

《旅行.消失的眠月線.5》雨,靜靜地落下了