登入

歡迎,請鍵入帳號密碼登入

《在旅行中閱讀.14》深綠.竹生島

《在旅行中閱讀.14》深綠.竹生島

周遊券使用的第三天,
菜單是:近江滋賀竹生島。

早上,
8:32從京都出發,
特急的快車到了草津,
換車到能登川。

聖子已經草在車站等待,
紅色的小車,
一眼就是溫馨的顏色。

行經彥根城,
滿城的櫻花樹都已是蓊鬱的綠色了,
樹影飄盪在護城河的水波上,
片片綠光,很有夏意。

在彥根港搭乘渡船,
40分鐘後,到達竹生島。
(渡船費每人3000¥)
竹生島的信仰傳說起於奈良時代,
天照皇大神託夢告知:
江州湖中的小島是弁才天的聖地,
在那裡建立寺院吧。

聖武天皇便派出了行基上人,
將四天王像供奉於此,開啟了竹生島作為信仰地的起源。
之後,
天皇與弘法大師等都曾經來此這島修行,
島嶼上有都久夫須麻神社(竹生島神社)、寶嚴寺,
寶嚴寺的弁財天位列日本三弁天,
作為西國三十三處觀音靈場之第三十處,
參拜客眾多,
寺院的納經拜帖用印及書法寫得特別好,
三十三所的扇頁也別有可觀,
寺院有紅色小弁才天,
寫下祈願放在小弁才天內,
放置於寺院中,
可消災、可祈福、可願望成真。
(辯才(財)天(日語:弁才天),
是日本神話中的七福神之一,
象徵口才、音樂與財富的女神)

竹生島是琵琶湖八景之一,
島上有「深緑 竹生島の沈影」的石碑。
琵琶湖是日本第一大淡水湖,
越過湖面,
如穿越海洋,
浩瀚澎湃,水色清澈。
渡船到岸停泊前,
船上會播放《琵琶湖周航の歌》,
歌詞深情美妙,
旋律婉轉帶著淡淡憂傷,
在偌大的湖面上盪漾開來,
ㄧ聲聲,
聽了,沁入心髓,
而且,久久難忘...

《琵琶湖周航の歌》
https://youtu.be/tPxP9W2M2eY
我(おれ)は湖(うみ)の子(こ) 
我是琵琶湖之子 

放浪(さすらい)の 
ㄧ踏入旅程

旅(たび)にしあれば しみじみと 
就深深地 游離在湖面上

昇(のぼ)る狹霧(さぎり)や さざなみの 
上升的水面上薄霧呀

滋賀(しが)の都(みやこ)よ いざさらば 
漣漪的滋賀之都喲 再會吧

松(まつ)は緑(みどり)に 砂(すな)白(しろ)き 
綠色的松樹 白色的砂

雄松(おまつ)が里(さと)の 乙女子(おとめご)は 
黑松的故鄉之 小姑娘

赤(あか)い椿(つばき)の 森蔭(もりかげ)に 
在紅色的山茶花的樹林樹蔭下

はかない戀(こい)に 泣(な)くとかや 為著短暫縹緲的戀情 而哭泣的呀

波(なみ)のまにまに 漂(ただよ)えば 任憑水波 漂流的話

赤(あか)い泊火(とまりび) 懐(なつ)しみ 
好懷念的 紅色航路燈

行方(ゆくえ)定(さだ)めぬ 浪枕(なみまくろ) 
浪跡天涯無行蹤 而從枕頭邊可聽到浪濤聲

今日(きょう)は今津(いまづ)か 長浜(ながはま)か 
今天是到今津還是長浜呢

瑠璃(るり)の花園(はなぞの) 珊瑚(さんご)の宮(みや) 
瑠璃花園 珊瑚宮

古(ふる)い伝(つた)えの 竹生(ちくぶ)島(しま) 
有古老的傳奇故事之竹生島

仏(ほとけ)のみ手(て)に いだかれて 只有被佛祖的手攬抱著的

眠(ねむ)れ乙女子(おとめご) 安(やす)らけく 
睡夢中之小姑娘 可安安詳詳地睡著

備註:
《琵琶湖八景》
煙雨:比叡山
夕陽:瀨田石山唐橋
涼風:雄松崎
曉霧:海津大崎
新雪:賤岳
明月:彥根城
深綠:竹生島
春色:近江八幡



  • 分享至:   


同分類文章

《在旅行中閱讀.16》今夕是何夕

《在旅行中閱讀.16》今夕是何夕

《在旅行中閱讀.2》機場試水溫

《在旅行中閱讀.2》機場試水溫