《南方有書.36》雲朵上的女神

2020-08-18 700

我的心，
像今晚的月亮ㄧ樣平靜。
—金子美鈴

有自己語言的人是幸福的，
有自己視線的人生是充實的。
—中滿智子評論金子美鈴

幾日前，
台南午后無來由的驟雨，
真的像英文厘語的：
Rain cats and dogs!
那天，阿貓阿狗下了三分鐘後，
我就全身淋濕透了。
因此，感冒惹，
在家躺了三天。

宅在家的幾日，
午后，依然雷雨顫顫，
望著窗外蕭蕭颯颯，
像鬼魅ㄧ樣狂風暴雨疾來，
突然覺得有亂世之感。

讀維摩詰經時，
深覺偶爾「有病身」是一件好事。
因有病身，
而得停頓，
而暫然省思，
是智慧成修。
好友小綉說：
「接受會生病的身體，是自然的修行。」
生病也就病吧！
我喜歡這份自在與想開了...

這兩日，
讀《金子美鈴》
像雲朵般的詩句，
沉澱雨濛濛的天氣，
金子美鈴短暫的生命，
坎坷一生，
卻寫下的詩句卻如水晶般動人。

她，十一歲，
在書店幫忙整理圖書，
開始大量閱讀。
十三歲發表處女作《雪》，
二十歲在文英堂書店任職，
大量閱讀文學和藝術作品，
並以金子美鈴發表作品。
二十六歲，
被丈夫傳染不治的性病，
在她知道離了婚的丈夫
將奪去自己心愛的三歲女兒的監護權時，
為了保護女兒讓她留在母親身邊，
金子美鈴，選擇自殺。
那晚，
她為女兒買了她愛吃的櫻葉餅，
為女兒洗澡、唱了童謠，
然後，在女兒睡下後，
寫下遺書告別人世。

她最後寫道：
「然而，好孩子會長出翅膀，
變成天使就可以飛啦。」

她生前共創五百一十二首詩，
發表九十首詩作。

金子美鈴死後，
她的人、她的詩漸漸被遺忘。
五十四年後，
因為童謠詩人矢崎節夫的奔走，
終於讓金子美鈴的詩穿透時間與空間，
閃亮在世人面前。

2003年，
她的故居改建成「金子美鈴紀念館」。

我讀金子美鈴的詩，
特別感知人生就是這樣：
受傷了，
再復原；
復原後，
如果再受傷，
還是要擦乾淚，
勇敢地用自己的原聲與初心
大聲歌唱！

老天要殘損我們的，
我們都無能為力，
但是，像金子美鈴一樣，
把自己的靈魂與詩寫得很乾淨清靈，
是我們可以做的。

今天介紹這本書，
我特別選了許多張生產力建設張忠弘董事長拍攝的微觀照片，
張董事長是一位畫家、藝術家，
他所拍攝的水滴，
讓我覺得像金子美鈴的詩，
那樣清徹，
那樣淨潔人心，
讓我衷心喜愛。

希望各位南方講堂的朋友也喜歡。

《書摘》
1.
25-26歲的早殤
李賀（791-817）26歲病故。
濟慈（1795-1821）26歲病故。
裴多菲（1823-1849）26歲戰死。
北村透谷（1868-1894）26歲自殺。
石川啄木（1886-1912）26歲病故。
金子美鈴（1903-1930）26歲自殺。
左川愛（1911-1936）25歲病故。
立原道造（1914-1939）25歲病故。
海子（1964-1989）25歲自殺。
2.
《積った雪》金子美鈴
上の雪
さむかろな。つめたい月がさしていて。
下の雪
重かろな。何百人ものせていて。
中の雪
さみしかろな。空も地面もみえないで。
《雪》
上面的雪一定覺得冷。輕盈地依偎著冰冷的月光。
底部的雪一定覺得沉重。負荷成百人的重量。
中間的雪一定覺得孤單。它既看不見天也看不見地。
3.
《草地》金子美鈴
我光著腳走在露濕的草地上
感覺好像我的腳漸漸染成綠色
也感覺好像香草融入腳裡
假使我繼續走
一直到我變成草
我的臉將會變成一朵美麗的花
盛開著!
4.

こころ金子美鈴
お母さまは大人で大きいけれど、お母さまのおこころはちひさい。
だつて、お母さまはいひました、
心
ちひさい私でいつぱいだつて。
私は子供でちひさいけれど、ちひさい私のこころは大きい。
だつて、大きいお母さまで、まだいつぱいにならないで、いろんな事をおもふから。

《心》
媽媽雖然是大人，
大大的大人，
可媽媽的心
小小的。
因為，媽媽說過呀，
她的心被我塞得滿滿的。
我雖然是小孩，
小小的小孩，
可我的心
大大的。
因為，我的心裡，
除了大大的媽媽，
還裝著各種各樣的事情哪。
5.
《さびしいとき》金子美鈴
私がさびしいときに、よその人は知らないの。
私がさびしいときに、お友だちは笑うの、
私がさびしいときに、お母さんはやさしいの、
私がさびしいときに、仏さまはさびしいの。

《寂寞的時候》
我寂寞的時候
別人不知道
我寂寞的時候
朋友們在笑
我寂寞的時候
媽媽對我好
我寂寞的時候
菩薩也寂寞
6.
《蜂と神さま》金子美鈴
蜂はお花のなかに、お花はお庭のなかに、お庭は土塀のなかに、土塀は町のなかに、町は日本のなかに、日本は世界のなかに、世界は神さまのなかに。そうして、そうして、神さまは、小ちゃな蜂のなかに。

《蜜蜂與神》
蜜蜂在花朵裡
花朵在庭園裡
庭園在圍牆裡
圍牆在小城裡
小城在日本國
日本國在世界裡
世界在神靈裡

然後，然後
神靈在小小的蜜蜂裡
7.
《魚》金子美鈴
海の魚はかわいそう。
お米は人につくられる、牛は牧場でかわれてる、鯉もお池で麩を貰う。
けれども海のお魚はなんにも世話にならないしいたずら一つしないのにこうして私に食べらえれる。
ほんとに魚はかわいそう。

海裏的魚好可憐。
稻米有人種，牛在牧場有人養，鯉魚在池裏有人餵。
但是海裏的魚，完全沒有人照顧，而且從來不調皮搗蛋，但卻這樣被我吃掉。
魚真的好可憐。

星とたんぽぽ金子美鈴
青いお空の底ふかく、海の小石のそのように、夜がくるまで沈んでる、昼のお星は眼にみえぬ。見えぬけれどもあるんだよ、みえぬものでもあるんだよ。
散ってすがれたたんぽぽの、瓦のすきに、だァまって、春のくるまでかくれてる、つよいその根は眼にみえぬ。見えぬけれどもあるんだよ、見えぬものでもあるんだよ。
星星與蒲公英
在藍天深處，像海裡的小石子般，在黑夜來臨之前，沈潛的星星，我們看不見。雖然看不見，但它們是存在的，看不見的東西，也是存在的。
枯萎散落的蒲公英，在屋瓦的隙縫中，靜靜地躲著，直到春天的到來，它堅韌的根我們看不見。雖然看不見，但它們是存在的，看不見的東西，也是存在的。
9.
《全都喜歡上》金子美鈴
我好想喜歡啊，
這個那個所有的東西。
比如蔥，還有西紅柿，還有魚，
我都想一樣不剩地喜歡。
因為家裡的菜，全都是
媽媽親手做的。
我好想喜歡上啊，
這個那個所有的一切。
比如醫生，還有烏鴉，
我都想一個不剩地喜歡。
因為世界的全部，
都是上天創造的。