【紅樓夢導讀】 講題:愛,連皮帶骨化成灰 時間:2017年9月19日(星期二)14:00-16:00 地點:吳園十八卯茶屋

2017年9月16日 星期六

【生活印象】那一夜,你說:「院子裡的花,開了。」

撰文:王美霞
攝影:方姿文

與里地歸合作音樂會的演出時,
我總是先聽他敘述撰寫每首歌歌詞的意義,
每一次聽他的詮釋,
我總是很入神地領會一個旅人音樂家的心情,
然後,一字一句譯成中文,
字詞,也許只是一個簡單的片語,
然而片語的背後,
卻有很多想像與沈思的寬度,
漸漸地,我覺得,他不是一位旅行音樂家而已,
他的心,是詩人。

人生,能有一首歌放在行囊,
都是願意珍惜而來的因緣。
一首歌,一首詩是一個抵禦現實寒冷的力量,
那麼,你在生命旅途中,
聽了那一首歌呢?

風候已漸入秋,
在感知時間流逝的風裡,
聽這離別的《手信》,
是眉間、是心上。

里地歸有一首歌,歌名:《再會》
放在他的《手紙》專輯裡,
寫兩個親愛的人,
分離的最後一晚,
他對她說的,
以及離別後,
不斷湧起的思念。

歌詞的大意是:

「頷首點頭輕輕地說:你回來了,
老舊的鞋帶,
輕輕的微笑,
以及不變的面容與身影。

記得珍惜的今夜,
無言的你
只向我說著庭院正在開著那朵花的名字。

明日清晨,
多麼想敬謹地喝一碗離別的味噌湯。

懷念你的話語
你的笑顏
那是我懷抱在內心
無以言喻的情感

過了下午,
你沈鬱地說:我要出發去戰場了

阿,不要流淚啊!
晴空如此美麗,
親手給你我們兩人的照片
下次見,我輕輕說。」

不要流淚啊,
晴空如此美麗,
記得院子裡,
曾經開放的那朵花吧……….


備註:
感謝今日午后
熱情參與里地歸二胡演唱會的好朋友,
在演唱會現場很多位朋友聽《遠方的風》,十分感動,
向我索取中文歌詞,
遂將整首中文歌詞整理如下:(歡迎轉載)
「彎彎的月亮
投影在水中
迎著風閉上眼睛
等待你的到來
一天又一天
一年又一年
時光裡有個身影
等待你的到來⋯⋯

向著未來的的天空
展翅飛翔的小鳥,
耳邊傳來的歌聲
響徹天空

再次呼喚熟悉的名字
讓我感覺  感覺你的溫暖

慢慢張開雙臂
期盼你的消息
遠方的風呦
請告訴我
時光已流逝
青春已蹉跎
漸漸老去的模樣
是否你也會嘆息

花兒盛開後
播下了種子
珍藏在心中的回憶
等待明天到來

眼看洶湧的波浪
一次一次沖淡了曾留下的足跡
我會尋找
仰望天空
呼喚你的名字
那份溫柔  溫柔的記憶

迎面吹來的風
吹動可愛花朵
輕撫我的臉龐
擁抱著我

飄滿櫻花的天空中
我好像已經見到你
見到你在那裡
對著我微笑

再次呼喚熟悉的名字
在晚霞中
閃耀著一個  一個夢」